Nghe nè, nhóc. Mày có vẻ là người tốt,
nhưng mà đây không phải là một thành phố hay là công việc cho những người tốt.
"Gotham's" là loạt phim chủ yếu về câu chuyện nguồn gốc
của một vài nhân vật phản diện trong thần thoại Detective Comics.
Bạn sẽ thấy thời niên thiếu của Catwoman,
bạn sẽ thấy thời niên thiếu của Poison Ivy,
thời niên thiếu của Penguin, Riddler, còn có thể có Joker.
Bạn sẽ được gặp gỡ tất cả những nhân vật huyền thoại này,
nhưng ở một thời điểm khác trong cuộc sống của họ
mà chưa bao giờ được khám phá trước đây.
Một phần của điều thú vị này là
chúng ta không muốn chỉ nhai đi nhai lại một cuốn truyện tranh.
Chúng ta cần phải mở rộng nó.
Chúng ta cần phải làm nó trở nên mới lạ chưa từng có
trong khi vẫn giữ nguyên bản chất.
Bộ phim vẫn rất tôn trọng
những gì mà mọi người đã biết về Gotham trong quá khứ
và thêm phần cuồng nhiệt hấp dẫn hơn.
Dịch: Mai Nhã - Subteam: HomeSub.vn Facebook.com/HomeSub
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN
Ý tưởng của loạt phim này
đến từ sự thử nghiệm một đường lối mới mẻ để đến với thần thoại Detective Comics,
và có vẻ như nơi tuyệt vời nhất
để bắt đầu chính là thành phố Gotham.
Cái mà loạt phim này nhìn vào là vì sao một thành phố như vậy
cuối cùng lại cần một kẻ phản chính giúp đỡ họ.
Điều gì làm cho một thành phố điên cuồng,
điều gì làm cho một thành phố thật sự mất kiểm soát
đến nỗi những kẻ phản diện bắt đầu mặc trang phục hóa trang?
Tiền đề căn bản của loạt phim này là một câu "Giá như?" Thật vậy.
Đó là giá như James Gordon là một trinh thám mới
điều tra cái chết của cha mẹ Bruce Wayne?
Và khi mà bạn có thể có sự kết nối
giữa hai nhân vật hình tượng đó,
câu chuyện đại khái bắt đầu từ đấy.
Vậy là bạn gặp những vị trinh thám trẻ tuổi này
những người đứng lên để lật đổ sự thối nát và làm chuyện tốt
trong một thành phố mà không
nhất thiết muốn bạn làm chuyện tốt
hoặc cần bạn làm chuyện tốt.
Khi chúng tôi bắt đầu loạt phim này,
James ít hay nhiều vừa mới ra khỏi quân đội.
Không có ở Gotham trong vòng mười năm hay hơn.
Anh ấy rời khỏi khi còn là một đứa trẻ.
Anh ấy phần nào giống như một con cá không có nước.
Anh ấy không thật sự biết những gì đang diễn ra ở Gotham,
và anh ấy tìm hiểu về nó qua từng giây từng phút.
Tất cả nằm xuống!
Đừng bắn!Tôi có cái này!
Anh ấy sẽ phạm sai lầm, anh ấy sẽ tin lầm người,
làm theo trái tim mình, có những lúc
sẽ dẫn anh ấy tới những tình huống nguy hiểm.
Với tư cách là một diễn viên, đó là một nơi rất liên quan để bắt đầu.
Ben McKenzie thật hoàn hảo cho nhân vật Gordon
bởi vì anh ấy có bản chất chính trực và mạnh mẽ...
những phẩm chất xưa cũ
mà thật sự tỏa sáng qua diễn xuất của anh ấy.
Này ông, hãy nhìn tôi.
Không phải họ, hãy nhìn vào tôi.
Tên tôi là Jim.
Jim Gordon.
Đây là một trong những nhân vật hình tượng
của sự thi hành luật pháp trong truyện tranh.
Nói thật thì tôi cùng hơi sợ đóng vai diễn này.
Có một chút sợ hãi.
nhưng cũng hồi hộp.
Trong lần kể về câu chuyện của Gotham này,
James Gordon hợp tác với Harvey bullock.
Harvey bullock là một trinh thám trong truyện tranh.
Anh ấy chưa bao giờ được biết đến trên phim,
và Donal Logue là người đầu tiên đóng vai này,
và anh ta hoàn toàn hoàn hảo cho vai diễn này.
Anh đang làm cái quỷ gì vậy?
Anh có lợi thế hơn hắn.
Ừ thì hắn đã gục ngã, không phải sao?
Anh có thể đã bị thương. Thật là một lỗi ngu xuẩn.
Ai đó lấy khẩu súng của cảnh sát, còn anh cứ bắn anh ta.
Đơn giản vậy thôi.
Anh ấy sống ở Gotham từ năm này qua năm khác,
và vì vậy, để tồn tại ở thành phố này
anh ấy phải dường như phải phát huy chuẩn mực đạo đức riêng của mình.
Ê !
Hả ?
Mày khỏe không?
Mối quan hệ của James với Harvey bullock rất phức tạp.
Harvey đã được rèn luyện để không hi vọng nhiều vào thành phố này.
Vụ này đã kết thúc rồi. Quên nó đi.
Cho dù là kẻ giết người thật sự vẫn còn nhởn nhơ?
Phải.
Anh đang nhúng tay vào một việc rất nguy hiểm.
Anh ấy đang giới thiệu Gordon với Gotham,
và Gotham không hề giống với những gì Gordon từng thấy trước đây.
Khi tôi mới bắt đầu làm loạt phim này
và bắt đầu đào sâu vào những câu chuyện về nguồn gốc
của những kẻ siêu phản diện này,
một trong những thứ mà tôi nhận ra là
không có nhiều điều được biết tới về lịch sử ban đầu.
Chúng ta chưa bao giờ thật sự thấy Penguin từ đâu đến
hoặc tại sao anh ta làm những điều anh ta đang làm,
hay là Riddler, hay thậm chí Catwoman.
Họ từng là những kẻ siêu phản diện trong thành phố này
và tại sao họ trở thành như vậy?
Có thể họ đã từng giống như tôi và bạn.
Tại vì sao mà một con người bình thường đó
lại trở thành điên loạn như vậy?
Những nhân vật tinh hoa này
đã lớn lên cùng với tất cả chúng ta,
cuối cùng bạn sẽ nhìn thấy và hiểu được
Họ đã trở nên như vậy như thế nào.
Có ai từng nói với anh khi anh đi,
nhìn anh giống như chim cánh cụt?
Không. Chưa có ai từng nói với tôi như vậy.
Tôi thích những câu chuyện về nguồn gốc. Tôi thích những câu chuyện về nguồn gốc.
Có thể nhìn thấy những nhân vật tuyệt vời
mà đã lớn lên cùng với tất cả chúng ta đã bắt đầu như thế nào
thì rất là vui và thú vị.
Nhóc?
Xin lỗi.
Nếu anh để bộ tóc này rối thì anh biết tay.
Điều tuyệt vời về nhân vật của Jada Pinkett's,
Fish Mooney,
là nó được tạo ra cho riêng loạt phim này.
Đây là một nhân vật hoàn toàn mới.
Fish Mooney là người có nhiều tham vọng
trong thế giới tội phạm ở Gotham,
và cô ta có tư tưởng thống trị Gotham,
Chúng ta hãy chờ xem như thế nào.
Có lúc đã từng có kỉ luật.
Falcone đang trở nên già và nhu nhược.
Đã tới lúc.
Ai đó phải giành quyền thống trị. Đó cũng có thể là tôi.
Cô ấy có một tính hung ác rất tự nhiên...
một sự sắc xảo và thông minh và cách mà cô ấy nhìn người khác
vừa quyến rũ vừa như muốn ăn tươi nuốt sống người ta.
Bạn không có nhiều cơ hội
để đùa giỡn với hình bóng của mình.
Chính điều đó làm cho nhân vật này rất thú vị.
Harvey.
Fish.
Jada Pinkett Smith đang tạo ra
một nhân vật hoàn toàn mới
bằng một phong cách xinh đẹp sống động
và khó hiểu, quyến rũ và đen tối.
Ông bạn là ai?
Trinh thám James Gordon, ma'am.
Hmm.
Ồ, anh không phải là một ly sữa ngon sao?
Lần đầu tiên Fish gặp James Gordon,
cô ta biết ngay anh ấy sẽ là một trở ngại,
và vì vậy nên có một sự rất căng thẳng thú vị
giữa hai người họ.
Anh có một chút sự nguy hiểm trong ánh mắt.
Tôi tự hỏi anh tính làm gì với nó.
Cô sẽ phải chờ xem.
Tôi ghét sự ngạc nhiên.
Từ tập này qua tập khác,
chúng tôi sẽ giới thiệu những nhân vật
mà dường như là huyền thoại trong vũ trụ này,
vì vậy bạn thật sự cần phải mở TV mỗi tuần
để xem ai là người xuất hiện kế tiếp.
Chúng ta có thể gặp một nhân vật
mà chúng ta nghĩ là nhân vật tốt nhất trên thế giới,
và họ trở thành những kẻ độc ác nhất
trong toàn thành phố Gotham hoặc ngược lại.
Bạn biết đấy, chúng ta có thể gặp gỡ một ai đó
mà hoàn toàn hư hỏng, nhưng đến cuối cùng,
họ lại là một trong những người anh hùng nhất,
và bạn không thể nói trước được ở Gotham.
Nó thay đổi con người.
Diễn xuất ổn, nhạc hay.
Tôi đồng ý. Nó hơi dở.
Không có chữ "hơi." Nó hoàn toàn tệ.
- Hai người phê bình quá đáng... Đưa tiền cho tao!
Bình tĩnh, Bruce.
Tôi nghĩ một trong những điều
thú vị về "Gotham"
là bạn xài cùng một cảnh quay mà bạn đã xem trước đây
đó là bắt đầu bộ phim bằng việc gia đình Wayne bị giết,
nhưng thay vì tiếp nối câu chuyện lúc Bruce đã trưởng thành,
và anh ta đeo áo choàng và mặt nạ,
thay vào đó, bạn ở lại hiện tại.
Câu chuyện bắt đầu bằng việc cha mẹ Bruce Wayne bị giết,
tìm được thi thể trên một lối đi,
và sau đó nói, "Chúng ta đi đâu từ nơi này?"
Kết quả thật sâu sắc và rộng lớn.
Thật thú vị khi xem Bruce lúc trẻ
và Jim Gordon lúc trẻ liên hệ với nhau từ rất sớm.
Đó là chuyện chúng ta chưa bao giờ được xem trước đây,
và nó sẽ được khám phá ở "Gotham."
Chú hứa với con, chú sẽ tìm ra người làm việc này.
Anh ấy cũng tự hứa với bản thân.
"Tôi sẽ tìm đường vượt qua việc này
và tôi sẽ làm điều đó một cách vinh quang và danh dự."
Tôi nghĩ khán giả luôn dường như hướng về
những nhân vật có tính chính trực lạ thường.
Một trong những điều thú vị nhất về James Gordon
thật sự là về mối quan hệ của anh với Bruce Wayne.
Điều thú vị về loạt phim này là nó nhắm chủ yếu vào tâm lý
diễn ra trong đầu Bruce Wayne
để trở thành nhân vật tuyệt vời này,
để trở thành kẻ phản chính chống lại tội ác cho Gotham.
Tại sao con ở trên sân thượng?
Con đang học chiến thắng nỗi sợ hãi.
Sự sợ hãi không cần phải chế ngự.
Sợ hãi nói cho con biết ranh giới ở đâu.
Sợ hãi là một điều tốt.
Và anh nghĩ là tôi chưa nói vậy với nó, phải không?
Quan hệ của Bruce Wayne với Alfred rất là đặc biệt.
Mặc dù Alfred là cấp dưới,
ông ta phải giúp hướng dẫn Bruce vào tuổi trưởng thành một cách cẩn trọng
bởi vì ông ta làm việc cho cậu bé,
không những thế, ông cũng rất tôn trọng cậu bé.
Đây thật sự là một câu chuyện về một cậu bé
sẵn sàng cống hiến để trở thành một vị siêu anh hùng.
Cậu ấy đã làm điều đó như thế nào?
Cậu ấy cũng không chắc tại sao lại làm như vậy,
nhưng cậu ta bắt buộc phải làm.
Chú sẽ tìm ra ai đã giết ba mẹ con, và lí do.
Con rất vui vì ông ấy vẫn còn sống.
Con muốn gặp lại ông ấy lần nữa.
Khi chúng tôi bắt đầu loạt phim, thành phố Gotham đang chật vật,
Nó đang ở giữa một làn sóng tội ác.
Nó đang chiến đấu chống cái ác.
Gia đình Wayne là những người rất quan trọng trong thành phố Gotham,
vì thế cái chết của họ đã hình thành một khoảng không gian sức mạnh
được lấp đầy bởi nhiều người khác nhau
với ít khái niệm nhân đức về cách quản lí Gotham.
Với việc gia đình Wayne bị giết,
Đó giống như là gấu cha mẹ
bảo vệ mọi thứ,
và bây giờ Gotham đang đứng trước nguy cơ
rơi vào vực thẳm của sự hỗn độn không lối thoát.
Cư dân thành phố Gotham, chúng ta sẽ không,
chúng ta không thể để những kẻ giết người và cướp bóc
và những kẻ cưỡng hiếp và côn đồ này chiến thắng.
Nó không thể xảy ra dưới sự quản lí của tôi.
Có rất nhiều sự căng thẳng xuyên suốt loạt phim Gotham.
bạn sẽ có sự căng thẳng giữa gia đình Falcone và gia đình Maroni.
Bạn sẽ có sự căng thẳng giữa Fish Mooney và cảnh sát.
Bạn sẽ có sự căng thẳng giữa đơn vị tội phạm nghiêm trọng
và đơn vị tội giết người tại sở cảnh sát ở Gotham.
Được, được, được,
nếu không phải Montoya và Allen, thì là đơn vị tội phạm nghiêm trọng.
Có manh mối gì không?
Mới bắt đầu thôi.
Tôi sẽ thẳng thắn.
Anh muốn chúng tôi giúp anh xử vụ này không?
Thôi nào, Bullock. Anh biết anh sợ vụ này mà.
Sự căng thẳng dường như bao trùm toàn thành phố
và ở giữa mỗi nhân vật có liên quan.
Gotham đang ở trên một lưỡi dao.
Anh muốn tiêu diệt cái gì thì chính quyền
và lực lượng cảnh sát sẽ làm, cho dù anh có thể làm được?
Gia đình tội phạm Falcone quản lí thành phố.
Họ có mối quan hệ với tất cả mọi người
từ bộ thi hành luật pháp cho tới đơn vị tòa án
từ văn phòng thị trưởng trở xuống.
Đây là thế giới mà mọi người trong đó phải tranh giành,
và người duy nhất có thể phá vỡ sự tuột dốc đó
là người tốt duy nhất còn sót lại ở Gotham, James Gordon.
Anh đã hứa với Bruce Wayne nhưng anh không thể thực hiện được.
Nhưng anh sẽ làm được. Có thể anh không còn năng lực.
Ê.
Em không tin là anh không có năng lực.
James và Barbara có một chất xúc tác tự nhiên
đầy cảm xúc và quyến rũ.
Có vẻ như mọi thứ đang diễn ra rất tốt, rất tốt.
Cô ấy là một phụ nữ xinh đẹp với nhiều tài sản.
Cha cô ấy rất giàu có.
Ông ta là thành viên của xã hội thượng lưu ở Gotham.
Nhưng Barbara có nhiều chuyện giấu James,
bao gồm bí mật về quá khứ của cô.
James Gordon không phải là một người tốt. Cô xứng đáng được nhiều hơn
James Gordon là người đàn ông chính trực nhất mà tôi từng gặp.
Cô chắc là cô biết khả năng của anh ấy không?
Vâng, cám ơn. Tôi hiểu anh ấy.
Anh ấy có hiểu cô như tôi hiểu cô không?
Quan hệ của họ bị tổn thương rất nhanh
khi Renee Montoya buộc tội James là đã bị mua chuộc
và hình thành một vết nứt trong mối quan hệ của họ
mà chỉ mở rộng ra cùng với diễn biến của bộ phim.
B., Anh biết khi nào em đang nói dối.
Gotham là một nơi thối nát.
Đó là nơi mà bạn không thể tin tưởng một ai.
Bạn không thể tin Thị Trưởng,
bạn không thể tin lực lượng cảnh sát.
Sự thi hành luật pháp ở Gotham
hiện đang bị khống chế bởi thế lực ngầm,
dưới quyền Falcone ở thời điểm hiện tại.
Điều đó có thể thay đổi. Tôi đang cố gắng làm điều đó.
Có sự phân chia trong thế giới ngầm
giữa gia đình Maroni và gia đình Falcone,
vì thế một nhân vật như Penguin, lấy ví dụ,
có thể nhảy vô và chơi khăm cả hai bên.
Sao chỉ điểm chủ của anh?
Tôi thú nhận là...
thằng bé tội nghiệp đó châm chọc lương tâm của tôi.
Tôi đã hoàn thành nghĩa vụ công dân.
Một ngày tốt lành cho 2 người.
Oswald bắt đầu bằng một người lính quèn cho Fish Mooney,
và khi cha mẹ Bruce Wayne bị giết,
anh ta thấy đó là cơ hội tốt để tiến thân,
để cuối cùng trở thành một người có sức mạnh và địa vị.
Anh ta học được cách
sống 2 mặt.
Thật là hấp dẫn.
Đó là Gilzean. Hắn là người chỉ điểm.
Không.
Gilzean rất trung thành. Tôi cũng vậy.
Tôi có thể rạch mạch máu tại đây và ngay bây giờ nếu bà kêu tôi làm.
Vậy làm đi.
Rạch một cái ra.
Tôi nghĩ sự diễn tả Penguin của Robin Lord Taylor
sẽ là một bày tỏ thật sự tới khán giả bởi vì những gì anh ta đang làm
không chỉ là diễn một nhân tài xấu xa độc ác,
mà cũng có chút tình cảm.
Anh ta có phần dễ mến với tính cách buồn, lâm li,
và là người đầy tớ tội nghiệp.
Falcone đã mất tiếng nói, và kẻ thù của ông ta đang rình rập.
Tôi - tôi có thể thấy nó đang tới.
Tôi rất thông minh trong việc đó, và tôi có thể giúp anh.
Im đi!
Tôi nghĩ những nhân vật này
khám phá những khía cạnh khác nhau của nhân cách con người.
Bạn có nhân vật Gordon
người mà, bạn biết đấy, tôi gọi anh ta là những đêm không ngủ.
rồi bạn còn có Bullock,
người mà có lẽ bước trên đường ranh giới,
khoảng mập mờ giữa cái đúng và cái sai.
Và rồi bạn có những kẻ phản diện điên loạn
như chính tôi và Penguin.
Gotham trong loạt phim này sôi động hơn
và đông đúc và cổ xưa hơn mọi người nghĩ
nếu họ đã quen với Gotham trong những bộ phim khác.
Chúng tôi từng nói về một thành phố mất kiểm soát,
và sự tưởng tượng về thành phố New York trong những năm 1970
trong bộ phim Sidney Lumet và William Friedkin...
hình vẽ bậy khắp mọi nơi, cảnh sát khắp mọi nơi, tham nhũng..
New York trong những năm 70 càng lúc càng tệ
và điên cuồng hơn.
Đó là Gotham mà chúng ta nhìn thấy ngày hôm nay.
Chúng tôi không nói đó là một bộ phim
diễn ra tại một thời điểm nhất định nào đó.
Chúng tôi đang cố gắng làm nó không bị ảnh hưởng bởi thời gian.
Bạn có lẽ thấy những chiếc xe này,
và tưởng tượng cảnh rượt đuổi từ "Bullitt"
hoặc từ "French connection."
Nhưng cùng lúc đó, đó là hiện tại.
Bạn biết đó, đã có điện thoại cầm tay.
Nó thuộc về thế giới chúng ta, nhưng nó vẫn nằm ngoài thế giới này.
Khán giả đã có sự hình dung về Gotham,
vì thế chúng tôi muốn làm cho họ cảm thấy như đang ở nhà,
nhưng chúng tôi cũng muốn thử những phương pháp mới mẻ.
Chúng tôi đã nghiên cứu rất nhiều.
Chúng tôi đọc những cuốn truyện tranh,
chúng tôi cùng với nhau xem phim.
Những cái như "Blade Runner, "
những bộ phim kinh điển và tương tự,
bởi vì nó được sáng tạo một cách tốt đẹp và nó cũng đen tối.
Và từ đó tôi có bản phác thảo,
người mẫu,
và cuối cùng là bản vẽ hoàn chỉnh
phát triển sâu vào cảnh quay và vị trí thật
mà chúng tôi đã chọn
bởi vì nó phù hợp với cốt truyện
của thế giới đó, mà tại thời điểm đó,
chúng tôi đã bàn bạc với nhau.
Tôi nghĩ cái mà tôi háo hức cho khán giả xem
là khu vực cảnh sát.
Nó rất giàu có và nhiều tầng lớp,
và tôi nghĩ đó là cảnh quay rất hấp dẫn.
Đôi lúc đó là một quãng đường dài
từ lúc bắt đầu cho tới khi kết thúc.
Bây giờ điều đó xảy ra với cảnh quay cảnh sát của chúng tôi...
cảnh quay khu vực cảnh sát.
Chúng tôi đã bắt đầu nó từ 10 năm trước,
và hiện tại đã thấy ánh sáng
và có khói xuất hiện và nó trông thật tuyệt.
Thử thách lớn nhất thật sự là khối lượng công việc phải làm
trong khoảng thời gian được giao.
Nó có hai tầng.
Có liên quan tới rất nhiều sự lắp đặt
khi có nhiều hơn một tầng,
vì thế có thêm chút kĩ thuật xây dựng.
Chúng tôi cũng có quay cảnh trên sân thượng
Có một số lượng nhất định về kĩ thuật và an toàn được áp dụng,
và nhìn đẹp nữa.
Gotham ở góc độ nào đó thật sự là New York,
và New York là Gotham, nên chúng tôi phải bắn ở New York.
Và nguồn năng lượng của thành phố,
Tôi nghĩ nó cung cấp cho việc sản xuất.
Tôi nghĩ nó cung cấp cho loạt phim của chúng tôi.
Cảnh quay diễn ra rất gai góc
và rất thật trên mái nhà.
Đứng lại!
Tôi không thể tượng được quay bộ phim ở nơi nào khác.
Sự sống động của cuộc sống trên những con đường ở New York
ngấm vào tất cả mọi chuyện chúng tôi làm,
và bạn có thể thật sự cảm nhận nó khi bạn ở ngoài đường.
Tôi nghĩ cuộc ẩu đả trên đường phố sẽ là một trong những cảnh tôi thích nhất.
Ben đã làm rất tốt.
Anh ấy nắm bắt mọi thứ rất nhanh.
Anh ấy là một vận động viên cừ khôi,
và tôi đang mong chờ để xem sản phẩm hoàn thiện.
Bây giờ đang có thể là 20 độ F
trời có thể đang mưa và có tuyết rơi,
và gió có thể gần như thật sự thổi bạn ngã,
nhưng đó là một thế giới không nhượng bộ
mà chúng tôi đang lột tả trong phim,
vì thế chúng tôi muốn sử dụng lợi thế của thành phố New York
và tất cả những gì nó có,
và sau đó chúng tôi cũng muốn tận hưởng
ở trong phòng ghi hình với nhiệt độ điều hòa,
nữa.
Danny Cannon thích quay càng nhiều càng tốt,
bằng máy quay.
Tất cả đều là cảnh thật, vì thế hiệu ứng hình ảnh
chúng tôi đang sử dụng để mở rộng thế giới mà chúng tôi đã tạo ra.
Hiệu ứng hình ảnh luôn không nhìn thấy được.
Nó lấy đi mất rất nhiều cảm xúc
bởi vì khán giả biết rằng những gì họ xem không phải là thật.
Một trong những thứ mà tôi nhất định làm từ lúc bắt đầu dự án
là tự quay cảnh máy bay trực thăng
để chúng tôi có thể tạo ra thành phố Gotham
từ những cảnh cụ thể mà chúng tôi quay được.
Sau đó hiệu ứng hình ảnh thật sự giúp tôi
bằng cách thêm vào cận cảnh
nó trông giống như tôi kết hợp mọi thứ lại với nhau.
Chúng tôi không muốn nó nhìn giống như New York,
nên điều chúng tôi làm là bỏ đi những dây anten
và thêm vào những yếu tố làm nó có cảm giác như đó là Gotham,
vì thế chúng tôi thêm vào những tòa tháp hình chóp Gothic,
những tòa nhà trang trí nghệ thuật,
và chúng tôi đang thổi một bầu không khí đáng kể vào những vật đó.
Cảnh phi công mở ra
với một cô gái trẻ trên sân thượng
của một tòa nhà trung tâm Gotham.
Chúng tôi xây dựng vài phần của sân thượng đó..kiến trúc Gargoyles,
những vật tưởng tượng... mà có thể không có ở đó.
Nó có thể được mở rộng bằng hiệu ứng hình ảnh
để tạo ra phần còn lại của Gotham.
Một nhận thức sai lầm của nhiều người là
hiệu ứng đặc biệt là hiệu ứng hình ảnh.
Hiệu ứng hình ảnh là tất cả những thứ bạn nhìn thấy.
Hiệu ứng đặc biệt là tất cả những thứ được dựng lên trên thực tế.
Một trong những hiệu ứng chúng tôi dùng mỗi ngày là hiệu ứng mưa,
thật nhiều khói và không khí và cảnh bắn nhau,
pháo nổ, đánh nhau, tia lửa, và nước.
Chúng tôi có một con thuyền rỗng dưới nước
với một cái túi nhỏ để giữ diễn viên đóng thế,
và sau đó chúng tôi sẽ ở đây
quay cảnh dưới nước.
Tôi phải phối màu của nước sông,
nên tôi lấy nước hồ trong suốt như pha lê,
và tôi phải làm nước trong suốt này trở nên âm u,
nhưng không âm u quá.
Họ dựng thùng chứa nước, chúng tôi dựng màn hình xanh lá,
và nó trông thật tuyệt. Chúng ta đã có vài phiên bản tạm thời.
và nó chạy rất tốt.
C.G. và hiệu ứng đặc biệt được sử dụng chỉ để giúp chúng tôi truyền tải câu chuyện
Chúng tôi đang quay ở New York,
nên chúng tôi có vẻ đẹp và hùng vĩ của New York
như một phần vững chắc của bộ phim, và chúng tôi đã làm một cách tốt nhất
Nó không giống như chúng ta chỉ ở một thành phố khác.
Nó cảm giác như là Gotham,
Có một sự tác động nhẹ nhàng lên tất cả mọi thứ.
Và tính thực tế được nâng cao.
Có sự xuyên thời gian
mà Bruno và Danny đã tạo ra. Điều đó thật sự kì diệu.
Sự tuyệt diệu về Gotham
là nó chứa đựng nhiều thế giới khác nhau.
Vì thế giọng điệu vừa vui vẻ vừa đen tối.
Nó quyến rũ mà nguy hiểm.
Nó tàn bạo nhưng gợi cảm.
Nó là thế giới của sự điên loạn và thế giới của cái đẹp,
và bộ phim bao gồm tất cả những thứ đó.
Gotham luôn là một thành phố ở mức đỉnh điểm.
Mỗi thành phố có một góc tối riêng của nó.
Và Gotham cũng vậy,
và chúng ta sẽ khám phá nó
qua cái nhìn của trinh thám Jim Gordon,
người đã trở thành huyền thoại của sở cảnh sát ở thành phố Gotham.
Nhưng mà đây là lúc anh ấy mới bắt đầu,
trước khi anh ta nhận ra bản chất
và cân nặng của đối thủ mà anh đang đối đầu.
Xem Gotham nhẹ nhàng bước qua bờ vực
của một mớ hoàn toàn hỗn độn sẽ là một hành trình rất hăng say.
Trước đây anh đã từng giết người.
Đó là chiến tranh.
Cái này cũng là chiến tranh! Chúng ta đang trong chiến tranh!
Đôi khi trong chiến tranh, anh phải làm một chuyện xấu trước để làm được chuyện tốt, đúng không?
Loạt phim sẽ pha trộn những yếu tố
của cách làm việc của cảnh sát
với sự tường thuật dài tập
về sự hình thành của những Detective Comics siêu phản diện.
Nó không chỉ là về cảnh sát,
nó cũng không chỉ là về Jim Gordon,
nhưng còn về sự điên cuồng xuất phát
từ tội ác đáng sợ này.
Người dân đang bắt đầu mất niềm tin vào pháp luật và trật tự.
Tội phạm đang bắt đầu hoành hành trên đường phố.
The craziness and the kind of theatrical projection
mà những kẻ phản diện sở hữu trong thế giới Detective Comics
chỉ đang bắt đầu lộ diện.
I love the mythology of characters,
và vì thế, để có thể xem Penguin và Riddler
và tất cả những nhân vật này đã bắt đầu như thế nào
thì thật là hào hứng.
Chúng tôi đang cố gắng tìm sự cân bằng
giữa thế giới ảo tưởng trong truyện tranh
cùng với tính chất cảm động của con người thật.
Dù cho bây giờ thế giới có đen tối và đáng sợ như thế nào,
ánh sáng sẽ xuất hiện.
Khi bạn tiếp tục khám phá sau bức màn,
có rất nhiều điều bí ẩn trong đó.
Bạn sẽ không bao giờ chắc chắn ai là bạn ai là thù.
Có lãng mạn, có hành động,
có sự chiến đấu giữa cái thiện và cái ác.
Ngừng lại! Ngừng! Không thôi tôi sẽ bắn!
Đây không phải là một thế giới truyện tranh. Đây là một thế giới thần thoại.
Đây là một thế giới bi kịch
chứa đầy phiêu lưu mạo hiểm và tình dục và bạo lực và niềm vui.
Anh sao rồi?
Tôi đỡ hơn rồi.
Có một trận chiến đang đến... một trận chiến thảm khốc.
Sẽ có.. có sự hỗn loạn.
Máu chảy thành sông trên mọi nẻo đường.
Dịch: Mai Nhã - Subteam: HomeSub.vn Facebook.com/HomeSub
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN